【記者 辛澎祥/採訪報導】
文化的跨界，總是讓創作人衍生出對世事觀察與體悟後新的發現，在對話之間興生不同的生命意境，發人深省。曾榮獲法蘭西學院小說大獎的法國知名作家艾力克•菲耶，來台駐村創作兩個月，以臺灣人事物為主軸的寫作與影像錄製，在11日於四四南村的第一階段創作成果發表上，呈現了他敏銳且深摯的觀察與紀實，吸引了滿場觀眾。
在艾力克•菲耶的筆觸下，看見不同角度下的臺灣豐沛人文與歷史流轉的悲歡情懷，在與臺灣達悟族的海洋文學作家夏曼•藍波安的互動對談下，掀起對跨越語言與形式邊界的有形或無形的敏感熱議 ; 而在艾力克•菲耶與金馬影帝莫子儀現場分別以法文及中文朗讀他造訪蘭嶼、金門、故宮後的三篇創作，透過大提琴的悠揚樂音流洩，彷彿穿越時空，領人走入其創作的文學世界，以及擁有曾經或備受關注的台灣邊界情事。
2022年臺灣紀實影片國際交流品牌Taiwan Pitch「國際紀錄片人才培育暨拍攝邀請計畫」，主要是匯聚不同領域與專業背景的國際創作人才到臺灣，以這片土地為發想及創作場域，將其轉化為自己的影像創作與藝術實踐，並尋求與世界共享多樣美好的臺灣故事，兩度受邀來台出席台北國際書展盛會的法國作家艾力克•菲耶，對臺灣的人文生態與文化底蘊頗富理解，成為這次計畫中的主角。由Taiwan Pitch團隊拍攝艾力克•菲耶來台的階段性創作紀實影片，也在現場讓大家先睹為快，看見他在影片中的走訪、觀察、紀錄與冥想，讓紀實的過程充滿貼近夢想的真誠，在對應時代脈絡中更可觸及文學創作深義真情，為歷史留下內心的讚嘆。
CNEX基金會共同創辦人暨董事長 / Taiwan Pitch 計畫主持人蔣顯斌表示，透過這次計畫得以增進人與人之間的理解，從而認識自己，啟發思考，邀請國際重要文化人來台，並用自己的語言來臺灣說故事，艾力克•菲耶用自己的方式與思維在臺灣做深度體悟，讓臺灣故事更加豐富有趣。法國在台協會，學術合作暨文化處，處長Mme. Cécile Renault則強調，藉由法國作家來臺灣的旅遊創作的機會，更促進臺法之間文化交流的深廣宏遠的情誼，讓說出的臺灣故事更具吸引力。
今天的文學對談，在衛城總編輯張惠菁的提問，以及陳太乙老師的翻譯下，艾力克•菲耶與夏曼•藍波安英雄惜英雄，互讚對方在文學領域的深根與卓然有成。同樣跨界的文化人，臺灣達悟族的知名海洋作家夏曼•藍波安，對自己的創作被翻譯成法文出版頗為驚訝，他以荒島野性男人的本色述說著對生活周遭的無奈，並認為是生活在不同星球的原民人種，從跳島、跨界到自詡被邊緣化，讓他在從觀察、碰觸到反思的生命歷程中，展現海洋翻譯與翻攪的知命際遇，對於艾力克•菲耶的跨界創作與周遊城市的情懷感到相當敬佩，並認為他如「會吃螃蟹腳的男人」般的細心與處事細膩。艾力克•菲耶也推崇夏曼•藍波安的寫作文化滲透力，以蘭嶼海洋文化跨到華文寫作，在跨界的生命經驗中，獨樹一幟，是成功的文化觀察者，也感謝他為自己民族的文化、語言所做的努力，豐富了作品。
艾力克•菲耶與影帝莫子儀的共同朗讀，則是活動另一個高潮，蘭嶼、金門、故宮這三個艾力克•菲耶的地方，各因達悟族與海洋文化、戰爭、珍貴文物遷臺而有不同的話題，艾力克•菲耶事先做了許多功課，拜訪了關鍵人物，觸及到敏感話題，更讓他的創作貼近在地情懷，細膩的文字，透過兩人分別以法文、中文兩種不同的語言朗讀，讓「跨界」不單只是進入空間，而是投射於文本中的角色，全場氣氛令人動容。
